Onna no Ko Keikaku

Himeno is a boy who's treated like a girl and forced to look the part. He wants to become manly, so he asks the intimidating Hachiouji to be her apprentice, as she is often seen helping the weak.